08/01/2017

No 008

La chronique quotidienne de DAZ No 008

 

Entendu, vu, eu ou lu dimanche 08 janvier 2017

 

  • o   La remarque concernant "sale", mot qui fleurit actuellement en ville, a piqué ma curiosité. Et j'ai consulté le dico Je n'ai pas trouvé "sale". Et si je prends le même terme en français, on trouve la traduction de sale par: dirty, nasty, foul, indecent, obscene, squalid. L'utilisation que les commerçants font de ce terme est donc, pour moi, totalement à côté de la plaque. Autrefois, les commerçants affichaient "vente (ou grande vente) de blanc; le public savait ce qu'il pouvait acheter à prix réduits. Aujourd'hui, on tente d'attirer le chaland avec un terme qui ne veut rien dire, alors que la langue française offre le terme "soldes" qui  conviendrait déjà mieux! Mais je pense que l'on n'est pas prêt de changer; quoique, il suffirait qu'un marchand modifie l'appellation, pour qu'il fasse école! (propos transmis par un fidèle lecteur).

 

    • o   5 pages et la Une pour Christian Constantin dans Le Matin d'hier matin. Selon que vous serez riche et puissant…
    •  
  • o   Ai fait un saut chez le géant orange de mon quartier. Choisis des fruits qu'il faut peser et pose mon panier orange par terre. Ce faisant, une dame met des produits dans mon panier le lève et s'en va. Je pousse une braillée: - eh Madame, c'est mon panier, je vous en prie! Et la dame de répondre: - an ben le mien il est aussi oragnge. Mais dans ce magasin, tous les paniers sont oranges, Madame, renchéris-je… Et c'est alors qu'elle me répondit, sans trie: - ah ben j'avais pas remarqué…

 

    •  
    • o   (RTS deux, ski) Le journaliste sportif Fabrice Jaton interroge un coureur suisse allemand qui lui répond en schytzerdutsch. Durée de la réponse: 25 secondes. Durée de la traduction par Jaton, 3 secondes en 2 petites phrases. C'est vrai que d'habitude, Fabrice Jaton s'occupe de la F1. Ca va plus vite…
    •  
  • o   La Direction de l'Aéroport international de Genève annonce qu'en raison du grand nombre de passagers attendus ce jour, il faut arriver au moins 3 heures avant le départ de son vol prévu! Et dire qu'il y a des voyageurs qui rouspètent quand leur avion a 30 minutes de retard. …La lecture n'est pas une activité innocente. On n'en ressort pas toujours indemne! (Katherine Pancol)

 

  •  
  •  

DAZ alias Daniel Zurcher

 

| Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

Les commentaires sont fermés.