12/09/2018

No 255

Les ECHOS de DAZ # 255

 

Le français n'est pas la langue des seuls blancs! (Ludovic-Hermann Wanda)

 

Pour changer, quelques commentaires sur notre chère et belle langue issus de l'Association pour la Défense du Français:

 

rubalise, (enfin un nom qui sonne français) qui vient de la combinaison ruban et balise est en fait une marque déposée de la Maison Thiollier SA qui fabrique des supports de marquage en textile ou en plastic. La rubalise s'utilise sur les chantiers ou par la police sur les scènes de crime. C'est devenu un nom commun comme Cenovis ou Maggi, ou encore Frigidaire.

 

uritrottoir, nom masculin. C'est une pissotière utilisée à nouveau dans de nombreuses villes de France. Les uritrottoirs permettent aux messieurs d'uriner sur la voie publique en toute légalité. Ils sont des toilettes sèches installés sur les trottoirs d'où la combinaison uriner et trottoir. Pour les dames, ça n'est pas encore au point, mais c'est à l'étude. L'égalité des sexes ne sévit pas encore partout...

 

"All inclusive" signifie dans les catalogues de vacances que vous n'avez rien à payer en plus pour la nourriture et les boissons ou du moins, c'est ce qui est généralement noté sur le prospectus. Mais quand vous êtes devant le bar de l'hôtel "all inclusive" et que vous demandez un whisky de marque, le serveur vous signifie souvent que cette boisson ne fait pas partie du système. En bref et en français dans le texte, on pourrait dire tout simplement tout compris. Mais, c'est trop simple...

 

Ruag, pour (RuestungsUnternehmen Aktien Gesellscheft), ancien Groupement de l'Armement du Département Militaire Fédéral est devenu un immense consortium d'armement, d'aéronautique, de munitions, etc. helvético-européen et a changé de nom en RUAG Space Grmany.

Quant à leur slogan, il est devenu "Together ahead" qui doit vouloir dire, ensemble (mais qui) et en avant (mais où?). Décidément, s'il n'y a pas un anglicisme dans un tire, c'est rétro. Mais où va donc notre belle langue?

 

Hier, en football amical, la Suisse a perdu contre l'Angleterre (0-1) à Leicester. Vendredi contre l'Islande (6-'0) on parlait de renouveau, mais l'Angleterre n'est pas l'Islande. Renouveau, renouveau, min cul, comme aurait dit Zazie...

 

DAZ alias Daniel Zurcher

12 septembre 2018

 

| Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.